新聞：區議員遊行 聲討網絡暴力

區議員遊行 聲討網絡暴力
(星島) 04月 14日 星期六 03:30AM

(綜合報道)

(星島日報報道)部分受到電郵恐嚇的沙田區議員，聲討網絡暴力，要求警方關注，並於昨日遊行到沙田警處請願。

沙田區議會有十九名區議員遭電郵恐嚇，多名沙田區議員昨日召開名為「網絡暴力．法理不容」記者會。

沙田民主連線的區議員蔡耀昌說，收到恐嚇電郵的十九名區議員，在沙田區議會網頁中，全部位於左邊。該行共有廿二名區議員的資料，所有留下電郵地址的，均收到相同的恐嚇信。

恐嚇信內容以英文撰寫，收到恐嚇電郵的李立航說無與他人結怨，並譴責該種網絡暴力，認為不容許惡勢力挑戰。他引述，內容提及發件人聲稱收到報酬，連續跟蹤他們十日，並且奉命要「殲滅」（terminate）他們，不過，發件人認為十九人無辜，因此背棄僱主，並放棄有關行動，但要求每人交港幣二千五百元。

李立航表示，電郵內並沒有詳細交代terminate一詞的意思，但有可能要殲滅其議席。

他對於各種暴力事件不能容忍，而今次事件是香港開埠以來，第一次有區議員收到電郵恐嚇，希望警方可以處理事件。另一名沙田區議員周嘉強及大埔區區議員李志成表示，區議員作為公職人員，這件事在一定程度上是對公職人員的挑釁，要求警方加強保護公職人員的人身安全。

記者會後，蔡耀昌連同沙田區區議員李立航、周嘉強、鄭則文、丁士元、大埔區區議員李志成，及北區區議員莫兆麟，遊行到沙田警署請願，並遞交請願信。

我的感想：

1. 身為區議員，要向警方反映意見，想必有很多心比遊行直接了當的渠道。訴諸遊行，有「做場表演給市民看」之嫌。
2. 按報導裏的電郵中的用法（即用作動詞而且受詞是人），「terminate」的常用解釋是「解僱」。除了某套電影裏，幾乎沒人會把它解作「殲滅」。（英文程度如此，那些區議員應被拿去再訓練。）而且解僱某人／令某人被解僱又怎算「使用暴力」？